el eco

under way 1

wie alles begann | klar, verhältnisse mit freund:innen ändern sich | zeit | vertrautheit | alte wege | gegenwart wird vergangenheit | prioritäten | ich kenne dich | mißverständnisse | entfremdung | trennung | abschiede | und diese art sich langsam aus der zeit zu dimmen | ich verschiebe den anruf | whatsapp ersatz || lange nichts gehört |  ich gehe mir selbst dabei verloren | alle sind ein teil von mir | ich auch von ihnen¿ | eine über:prüfung | kann man so was machen | daran habe ich lange gerätselt | der satz: so was macht man nicht so was läßt man geschehen oder machs doch nicht so kompliziert | irgendwann gab es den moment dass es reicht dass ich es wissen will

wir hören innen | in räumen | in der flüchtigkeit der zeit die dem licht verwandt scheint | das hörbare begegnet in labyrinthen sich selbst | in welche stille trifft es um sich gehör zu verschaffen ¿ | empfindungen gehen dem denken voraus

ich reise in die vergangenheit | es ist banal | alle sind längst weiter gegangen | ich auch | ich nicht | zeitreisen die in einer frage münden | was ist gerade für dich das wichtigste

2025 wurde um die ecke ein kunstpreis iausgelobt | thema resonanz | das spanische wort dafür | el eco | das klingt schön | das bleibt so | ein echo auf das was mich | jetzt | bewegt | um weit zu reisen an die mir fremden orte der welt |

doch zuvor lade ich alle die verloren geglaubten einmal noch zu mir ein | one by one | the friendship encyclopedia | mit ihrem namen | ein zitat | kafka das schloß || es ist sehr gut denkbar, dass die herrlichkeit des lebens um jeden und immer in ihrer ganzen fülle bereitliegt, aber verhängt, in der tiefe, unsichtbar, sehr weit. aber sie liegt dort, nicht feindselig, nicht widerwillig, nicht taub. ruft man sie mit dem richtigen wort, beim richtigen namen, dann kommt sie ||

english version

how it all began | of course, relationships with friends: things change inside | time | familiarity | old ways | the present becomes the past | priorities | I know you | misunderstandings | alienation | separation | farewells | and this way of slowly fading out of time | I postpone the call | WhatsApp substitute || haven't heard anything for a long time | I lose myself in the process | everyone is a part of me | I am also a part of them? | a review | can you do something like that | I puzzled over that for a long time | the sentence: you don't do something like that, you let it happen or don't make it so complicated | at some point there was a moment when I had had enough, when I wanted to know

we hear inside | in rooms | in the fleetingness of time that seems akin to light | the audible encounters itself in labyrinths | in which silence does it encounter itself in order to make itself heard ¿ | sensations precede thoughts

I travel into the past | it's banal | everyone has long since moved on | me too | me not | time travel that leads to a question | what is most important to you right now

In 2025, an art prize was announced around the corner | theme resonance | the Spanish word for it | el eco | that sounds nice | it stays that way | an echo of what moves me | now | to travel far to places in the world that are foreign to me |

but first I invite all those I thought were lost to come to me once more | one by one | the friendship encyclopedia | with their name | a quote | Kafka's The Castle || it is very conceivable that the splendour of life is available to everyone and always in its fullness, but veiled, in the depths, invisible, very far away. but it lies there, not hostile, not reluctant, not deaf. if you call it with the right word, by its right name, then it comes ||

versión en español

cómo empezó todo | claro, las relaciones con los amigos cambian: las cosas cambian | tiempo | familiaridad | viejos hábitos | el presente se convierte en pasado | prioridades | te conozco | malentendidos | distanciamiento | separación | despedidas | y esa forma de desvanecerse lentamente con el tiempo | pospongo la llamada | sustituto de whatsapp || hace tiempo que no sé nada | me pierdo a mí mismo | todos son parte de mí | ¿yo también de ellos? | una revisión | ¿se puede hacer algo así? | he estado dándole vueltas durante mucho tiempo | la frase: eso no se hace, eso se deja pasar o no lo compliques tanto | en algún momento llegó el momento en que ya era suficiente, que quería saberlo

escuchamos en el interior | en las habitaciones | en la fugacidad del tiempo que parece emparentada con la luz | lo audible se encuentra consigo mismo en laberintos | ¿en qué silencio se encuentra para hacerse oír? | las sensaciones preceden al pensamiento

viajo al pasado | es banal | todos han seguido adelante hace tiempo | yo también | yo no | viajes en el tiempo que desembocan en una pregunta | qué es lo más importante para ti en este momento

en 2025 se convocó un premio de arte a la vuelta de la esquina | tema: resonancia | la palabra española para ello | el eco | suena bonito | así se queda | un eco de lo que me mueve | ahora | viajar lejos a lugares del mundo que me son ajenos |

pero antes invito una vez más a todos los que creía perdidos | uno por uno | la enciclopedia de la amistad | con su nombre | una cita | Kafka, el castillo || es muy posible que la gloria de la vida esté siempre y para todos a su alcance en toda su plenitud, pero velada, en las profundidades, invisible, muy lejos. pero está ahí, sin hostilidad, sin renuencia, sin indiferencia. si la llamas con la palabra correcta, con el nombre correcto, entonces viene ||